Michael Palmer. The First Patient. Arrow Books, 2008
wydanie polskie:
Michael Palmer, Pierwszy Pacjent, Wydawnictwo Albatros, 2009, przekład Rafał Lisowski
Pierwszy Pacjent Michaela Palmera to doskonały thriller medyczny (albo polityczny, chociaż bez skomplikowanej politycznie intrygi) i wciągająca lektura wakacyjna z gatunku „lżejszych”.
Prezydent USA, Andrew Stoddard, prosi o opiekę medyczną swojego przyjaciela z czasów studenckich, Gabe’a Sigletona, który zajmuje miejsce osobistego lekarza prezydenta. Dr Jim Ferendelli, poprzedni lekarz, zniknął w tajemniczych okolicznościach. Wkrótce okazuje się, że prezydent cierpi na tajemnicze schorzenie o nietypowych objawach. W niebezpieczeństwie znajduje się również Gabe Singleton, który ledwo uchodzi cało z dwóch zamachów. Akcja toczy się w wartkim tempie, a lawina zdarzeń z nanotechnologią na pierwszym planie prowadzi do nieoczekiwanego rozwiązania.
Od książki trudno się oderwać (recenzja Washington Times: "Palmer owes this reviewer about three hours of sleep spent reading this can’t-put-it-downer. You are cautioned... don’t start this one at ten at night.") i nie można jej nie skończyć. Sam autor, Michael Palmer, jest lekarzem chorób wewnętrznych i medycyny ratunkowej z ponaddwudziestoletnim stażem.
Książka została przełożona na język polski przez Rafała Lisowskiego. Powieść jest kopalnią słownictwa medycznego w języku angielskim:
- Fairhaven wasn’t the first time Gabe had drunken himself into a blackout.
- ‘Drew, is it okay if I check you over?’
- The President of the United States was not having a cerebral hemorrhage or a cardiac episode and so was in no immediate danger.
- Blurring of those edges, known medically as papilledema, would have suggested a buildup of pressure on the brain from swelling, hemorrhage, or infection. (56)
- Reflexes normal. Extremities normal. Strength and range of motion good. Cranial nerves intact. Carotid pulses strong and free of bruits (...). Heart rate down to 88 – still high, but improved. Blood pressure down to 130 over 80. Respiratory rate down from 40 to 24. (56)
- (...) we’ve got to get him to the hospital for an MRI and some other tests. At this moment I am quite concerned about a tumor or a small hemorrhage.
- It seems like with each episode he’s drifting farther and farther from reality.
- He put me on medication for what he felt was causing my problem.
- His quadriceps muscle had torn in two and snapped off the patellar tendon. (...) The two-hour procedure and Clinton’s recovery went off without a hitch.
- Then there was a ridiculous delay in his getting in touch with the unit after he was paged, followed by a botched attempt to open the poor woman up right here in the ICU.
- Alison, as soon as you can, let’s give him a couple of puffs of the cortisone. Then wheel over that IV. (...) If we can get him hydrated and bronchodilated quickly, this little attack should break in no time...
